1
00:00:06,410 --> 00:00:12,790
,אנימניאקס עכשיו באוויר
!מיד נטריף את כל העיר

2
00:00:12,990 --> 00:00:16,130
כדאי לכם לשבת ולשתוק
,כי מיד תתגלגלו מצחוק

3
00:00:16,330 --> 00:00:18,300
!אנחנו האנימניאקס

4
00:00:18,820 --> 00:00:24,710
הצטרפו אל האחות והאחים
!יהיה פיצוץ, אנחנו מבטיחים

5
00:00:24,910 --> 00:00:30,430
נתפסנו? זה לא סוף העלילה
!נברח ונתחיל הכול מהתחלה

6
00:00:30,630 --> 00:00:35,670
!אנימניאקס, זה אנחנו
את כל העולם כיסחנו

7
00:00:35,870 --> 00:00:41,440
כשביל מנגן אנחנו מצטרפים
!אנימניאקס, הכי מטורפים

8
00:00:42,350 --> 00:00:48,060
פינקי והמוח מנסים לכבוש תבל
וסלאפי מנסה את היונים לחשמל

9
00:00:48,260 --> 00:00:50,850
,הכירו את החבר'ה המשוגעים
יש כמה טובים וגם כמה רעים

10
00:00:51,050 --> 00:00:53,730
התסריטאי ירד מהפסים
!כל התכנית מלאה פספוסים

11
00:00:53,930 --> 00:00:58,960
אנימניאקס, זה אנחנו
,את התפקיד מזמן שכחנו

12
00:00:59,160 --> 00:01:02,440
,מתרוצצים, מקצצים מפוצצים
עושים רק מה שאנחנו רוצים

13
00:01:02,640 --> 00:01:06,930
אנימניאקס! תכנית שיגעון
!האזרח קיינון

14
00:01:07,130 --> 00:01:11,322
"אנימניאקס"

15
00:01:44,234 --> 00:01:47,000
לאחרונה, צוות התחזוקה
של האחים וורנר

16
00:01:47,200 --> 00:01:50,667
חשף סרטון אבוד בכיכובם
של יאקו, ואקו ודוט.

17
00:01:50,867 --> 00:01:53,067
השנה היא 1929.

18
00:01:55,484 --> 00:01:58,984
"השלומפרים"

19
00:02:00,456 --> 00:02:01,956
- מאפיית אקמי -

20
00:02:45,478 --> 00:02:46,978
- דרושים עובדים -

21
00:03:06,109 --> 00:03:07,609
- תלבושת אחידה חובה -

22
00:03:56,853 --> 00:03:58,353
- אגוזי פקאן -

23
00:06:25,535 --> 00:06:27,035
- הפסקה! -

24
00:06:37,203 --> 00:06:38,203
- חטיפים -

25
00:07:21,227 --> 00:07:22,727
- חזרו לעבודה -

26
00:10:17,623 --> 00:10:24,578
,היצור הכי רגזן בכל העולם
.כוכבת הסרטים, סלאפי הסנאית

27
00:10:24,778 --> 00:10:29,488
.מספיק עם השירה
.זו סלאפי-

28
00:10:33,512 --> 00:10:37,012
"סלאפי בפסטיבל וודסטוק"

29
00:10:40,400 --> 00:10:42,267
.השנה היא 1969

30
00:10:42,467 --> 00:10:46,501
בזמן שחיילים אמריקאים אמיצים
,יצאו לקרב בווייטנאם

31
00:10:46,701 --> 00:10:50,267
.בארה"ב מפגינים מחו נגד המלחמה

32
00:10:51,701 --> 00:10:54,234
,זו הייתה תקופתם של ילדי הפרחים

33
00:10:54,434 --> 00:10:56,501
,מוסיקה פסיכדלית

34
00:10:56,701 --> 00:11:01,067
צעדות סטודנטים
.ושל אומה מפולגת

35
00:11:02,200 --> 00:11:05,667
מה שמחזיר אותנו אל
,אוגוסט של שנת 1969

36
00:11:05,867 --> 00:11:07,467
.ולסלאפי הסנאית

37
00:11:24,701 --> 00:11:27,401
.הגענו
.קיץ בכפר

38
00:11:27,601 --> 00:11:30,868
,אין כמו מנוחה והתרגעות
?נכון, סקיפי

39
00:11:31,068 --> 00:11:33,834
.כן, גרובי, דודה סלאפי, אחי
.גרובי

40
00:11:34,034 --> 00:11:35,100
.סקיפי, אל תדבר ככה

41
00:11:35,300 --> 00:11:37,300
אנשים עוד יחשבו
.שעברת ניתוח במוח

42
00:11:37,500 --> 00:11:39,367
.אני מבין את זה, אחי
.מגניב

43
00:11:39,567 --> 00:11:41,783
הייתי מוכרחה להוציא
,אל מחוץ לעיר

44
00:11:41,983 --> 00:11:44,200
.הרחק מכל ההשפעות הרעות

45
00:11:44,400 --> 00:11:45,801
?כמו שלום ואהבה

46
00:11:46,001 --> 00:11:46,867
.בדיוק

47
00:11:47,067 --> 00:11:49,067
.הדברים האלה יעוותו לך את המוח

48
00:11:54,667 --> 00:11:57,133
,הנה זה
.בית הקיץ שלנו

49
00:11:57,333 --> 00:11:58,968
.סוף הדרך, אחי

50
00:12:01,234 --> 00:12:02,767
,תרגיש בבית
.ילדון

51
00:12:02,967 --> 00:12:04,234
.אני מבין את זה

52
00:12:04,434 --> 00:12:07,133
אני אגרום לו לדבר שוב
.אנגלית בתוך זמן קצר

53
00:12:26,200 --> 00:12:28,901
תפסיק לשמוע כבר את בינג קרוסבי,
סטילס ונאש (סופר גרופ משנות ה-30)‏!

54
00:12:29,101 --> 00:12:29,701
?למה

55
00:12:29,901 --> 00:12:31,734
כי הצלילים היחידים
שאני רוצה לשמוע

56
00:12:31,934 --> 00:12:33,167
.אלה צלילי השקט

57
00:12:33,367 --> 00:12:34,267
?אתה מבין את זה

58
00:12:34,467 --> 00:12:35,601
.שמעתי

59
00:12:35,801 --> 00:12:38,200
יופי. בוא נלך לישון עכשיו
.לקראת מחר

60
00:12:38,400 --> 00:12:40,033
?למה? מה אנחנו עושים מחר

61
00:12:40,233 --> 00:12:40,933
,אם זה תלוי בי

62
00:12:41,133 --> 00:12:42,734
.ננמנם כל היום

63
00:12:43,968 --> 00:12:47,400
.סוף סוף קצת מנוחה והתרגעות

64
00:12:51,821 --> 00:12:53,821
- ברוכים הבאים לוודסטוק, ניו יורק -

65
00:13:01,931 --> 00:13:04,431
ה-15 באוגוסט 1969 -
- פסטיבל המוזיקה של וודסטוק

66
00:13:07,834 --> 00:13:11,801
.יש לנו כאן היום 300,000 צופים, אחי

67
00:13:14,234 --> 00:13:18,868
!ועכשיו, קבלו את מיס ג'אניס ג'ופלין

68
00:13:23,667 --> 00:13:27,167
.אופס. נשמע שמישהו דרס כלב

69
00:13:27,367 --> 00:13:30,133
,בשם האהבה שלי לתרופות נגד שלשול
?מה קורה כאן

70
00:13:30,333 --> 00:13:31,534
.קורה כאן משהו

71
00:13:31,734 --> 00:13:34,400
אבל לא כל כך ברור
.מה זה בדיוק

72
00:13:34,600 --> 00:13:36,300
.תודה על המידע הרב

73
00:13:38,100 --> 00:13:39,934
?היי, ילדים, מה אתם עושים כאן

74
00:13:40,134 --> 00:13:42,134
קדימה, תסתלקו
.מהעץ שלי

75
00:13:42,334 --> 00:13:45,450
,כאילו, תרגיעי
.סנאית זקנה שכמוך

76
00:13:45,650 --> 00:13:48,567
באנו לכאן כדי לצפות
.במופע של וודסטוק, אחי

77
00:13:48,767 --> 00:13:52,234
שלושה ימים של רוק מפי להקות
,"כמו "המטוסים של ג'פרסון

78
00:13:52,434 --> 00:13:55,167
"הלהקה", "מי"
."ו"מותם של אסירי התודה

79
00:13:55,367 --> 00:13:58,350
גם אני הייתי אסירת תודה לולא הייתי
.מוכרחה להקשיב לכל הרעש הזה

80
00:13:58,550 --> 00:14:00,601
.עכשיו, קדימה, תתנדפו, כולכם
.לכו הביתה, תתחפפו

81
00:14:04,367 --> 00:14:05,467
.דודה סלאפי, תרגיעי

82
00:14:05,667 --> 00:14:07,167
.בואי פשוט נזרום עם כולם

83
00:14:07,367 --> 00:14:08,968
.אני לא זורמת לשום מקום

84
00:14:09,168 --> 00:14:11,100
.אני רוצה מעט שקט ושלווה

85
00:14:11,300 --> 00:14:14,133
,אבל, דודה סלאפי, אחי
.אנחנו חוזים בהיסטוריה

86
00:14:14,333 --> 00:14:15,200
.וודסטוק

87
00:14:15,400 --> 00:14:18,267
.אירוע יחיד שמושך אחריו דור שלם

88
00:14:18,467 --> 00:14:21,334
.לקערת שזיפים יש את אותה השפעה

89
00:14:25,300 --> 00:14:27,250
ו... שתיים, ארבע, שש"

90
00:14:27,450 --> 00:14:29,200
?בשביל מה אני שר"

91
00:14:29,400 --> 00:14:31,534
,אל תשאלו אותי"
כי לא אכפת לי

92
00:14:31,734 --> 00:14:33,868
רק תשלמו לי והרבה"

93
00:14:34,168 --> 00:14:35,967
ו... שמונה, 10, 12"

94
00:14:36,167 --> 00:14:38,519
,אני סתם מושך את הזמן"
כי הלילה עוד צעיר

95
00:14:38,520 --> 00:14:40,501
בחוזה שלי כתוב להמשיך לשיר את השיר"

96
00:14:40,701 --> 00:14:42,634
".יצא לי חרוז"

97
00:14:46,901 --> 00:14:48,701
,קדימה, זוזו מהדרך
.כולכם

98
00:14:48,901 --> 00:14:50,401
.החגיגה נגמרה
!קדימה, קישטה

99
00:14:50,601 --> 00:14:52,534
,הם לא מקשיבים לך
.דודה סלאפי, אחי

100
00:14:52,734 --> 00:14:54,067
.הם יותר מדי שקועים במוזיקה

101
00:14:54,267 --> 00:14:57,167
.אנחנו עוד נראה בקשר לזה
.קדימה

102
00:14:57,367 --> 00:14:58,134
?לאן הולכים

103
00:14:58,334 --> 00:15:00,234
אנחנו עולים לבמה כדי
.לשים קץ לכל הסיפור הזה

104
00:15:00,434 --> 00:15:02,400
באתי לכפר כדי לספוג
,מעט שקט ושלווה

105
00:15:02,600 --> 00:15:03,567
.וזה גם מה שאקבל

106
00:15:03,767 --> 00:15:05,934
למי יש קופסה של"
?קרקרים חדשים

107
00:15:06,134 --> 00:15:08,767
".יש לי גבינה חדשה לגמרי"

108
00:15:15,801 --> 00:15:19,334
עדיין הייתם מעודדים אותי"
?לו הייתה לי אוזן מפח

109
00:15:19,534 --> 00:15:22,534
או שהייתם זורקים"
"?עליי עגבניות

110
00:15:24,601 --> 00:15:25,567
!תנחש

111
00:15:25,767 --> 00:15:28,467
,תרגיעי כבר
.דודה סלאפי, אחי

112
00:15:29,667 --> 00:15:31,534
?אתם רואים אותי"

113
00:15:31,734 --> 00:15:33,400
?אתם מקשיבים לי"

114
00:15:33,600 --> 00:15:35,267
?אתם מריחים אותי"

115
00:15:36,267 --> 00:15:37,801
"?אתם שומעים אותי"

116
00:15:39,434 --> 00:15:41,401
.למרבה הצער, כן

117
00:15:41,601 --> 00:15:44,000
סקיפי, איך קוראים ללהקה
?שמופיעה על הבמה

118
00:15:44,200 --> 00:15:45,501
.מי. -השם של הלהקה

119
00:15:45,701 --> 00:15:46,301
.מי

120
00:15:46,501 --> 00:15:47,634
.הלהקה שעל הבמה
.מי-

121
00:15:47,834 --> 00:15:48,968
.הלהקה שמופיעה על הבמה

122
00:15:49,168 --> 00:15:49,967
.מי

123
00:15:50,167 --> 00:15:52,167
,אתה מתחיל להישמע מוזר
.סקיפי

124
00:15:52,367 --> 00:15:53,267
.מי על הבמה

125
00:15:53,467 --> 00:15:55,367
.זה מה שאני שואלת אותך
?מי על הבמה

126
00:15:55,567 --> 00:15:56,367
.זה מה שאמרתי

127
00:15:56,567 --> 00:15:57,367
?אמרת מי

128
00:15:57,567 --> 00:15:58,167
.בהחלט

129
00:15:58,367 --> 00:15:59,633
.אז תגיד לי את השם שלהם
.מי-

130
00:15:59,833 --> 00:16:01,167
.השם של הלהקה
.מי-

131
00:16:01,367 --> 00:16:02,501
.הלהקה שעל הבמה
.מי-

132
00:16:02,701 --> 00:16:04,033
.השם של הלהקה שעל הבמה

133
00:16:04,233 --> 00:16:04,933
!מי

134
00:16:05,133 --> 00:16:06,867
,אתה שוב עושה את זה
.סקיפי

135
00:16:07,067 --> 00:16:10,701
.אני לא, דודה סלאפי
.אני אומר לך מי על הבמה

136
00:16:10,901 --> 00:16:11,634
.אז תגיד לי
.מי-

137
00:16:11,834 --> 00:16:13,301
.השם של הלהקה
.מי-

138
00:16:13,501 --> 00:16:14,850
.הלהקה שעל הבמה
.מי-

139
00:16:15,050 --> 00:16:16,200
.זה מה שאני שואלת אותך

140
00:16:16,400 --> 00:16:18,534
.ואני עונה לך

141
00:16:19,667 --> 00:16:21,901
.רגע, סקיפי
.בוא נתחיל מההתחלה

142
00:16:22,101 --> 00:16:23,067
?האם יש להקה על הבמה

143
00:16:23,267 --> 00:16:24,034
.כן

144
00:16:24,234 --> 00:16:25,434
?וללהקה הזאת יש שם

145
00:16:25,634 --> 00:16:26,401
.כן

146
00:16:26,601 --> 00:16:28,651
?אתה יודע מה השם של הלהקה הזאת
.כן-

147
00:16:28,851 --> 00:16:30,901
אז אמור לי את השם
.של הלהקה שעל הבמה

148
00:16:31,101 --> 00:16:32,534
.מי. -השם של הלהקה

149
00:16:32,734 --> 00:16:34,167
.מי. -הלהקה שעל הבמה

150
00:16:34,367 --> 00:16:35,067
.מי

151
00:16:35,267 --> 00:16:36,601
!הלהקה שמופיעה על הבמה

152
00:16:36,801 --> 00:16:37,467
!מי

153
00:16:37,667 --> 00:16:39,267
!זה מה שאני רוצה לדעת

154
00:16:39,467 --> 00:16:40,267
!אני אומר לך

155
00:16:40,467 --> 00:16:41,267
?מי על הבמה

156
00:16:41,467 --> 00:16:42,067
.כן

157
00:16:42,267 --> 00:16:43,200
.אז מי? -כן

158
00:16:43,400 --> 00:16:45,401
אז השם של הלהקה
."הוא "כן

159
00:16:45,601 --> 00:16:49,200
,לא, דודה סלאפי
.כן בכלל לא מופיעים כאן

160
00:16:49,400 --> 00:16:50,200
?אז מי על הבמה

161
00:16:50,400 --> 00:16:51,034
.כן

162
00:16:51,234 --> 00:16:52,367
.אז מי? -כן

163
00:16:52,567 --> 00:16:54,867
.זה בדיוק מה שאמרתי
.כן על הבמה

164
00:16:55,067 --> 00:16:57,367
.לא, כן לא נמצאים כאן
.מי על הבמה

165
00:16:57,567 --> 00:16:58,934
?למה אתה שואל אותי

166
00:16:59,134 --> 00:16:59,933
!אני לא

167
00:17:00,133 --> 00:17:01,833
.רגע. בוא ננסה את זה שוב

168
00:17:02,033 --> 00:17:03,416
?אתה רואה את הלהקה על הבמה

169
00:17:03,616 --> 00:17:04,800
.לא, אני לא רואה את הלהקה

170
00:17:05,000 --> 00:17:06,983
.זאת להקה אחרת לגמרי

171
00:17:07,183 --> 00:17:09,167
.על הבמה, סקיפי
?הסתכל, אתה רואה את הלהקה

172
00:17:09,367 --> 00:17:10,134
.לא, אני לא רואה

173
00:17:10,334 --> 00:17:12,300
.תיפטר ממשקפי ג'ון לנון האלה ותסתכל

174
00:17:12,500 --> 00:17:13,467
.שם
.זאת הלהקה

175
00:17:13,667 --> 00:17:17,300
.לא, זאת לא הלהקה
.הלהקה מופיעה מאוחר יותר

176
00:17:17,500 --> 00:17:18,584
.מי על הבמה

177
00:17:18,784 --> 00:17:19,668
.תגיד לי אתה
.מי-

178
00:17:19,868 --> 00:17:21,601
.השם של הלהקה שעל הבמה
.מי-

179
00:17:21,801 --> 00:17:23,500
.השם של הלהקה
.מי-

180
00:17:23,700 --> 00:17:25,400
!הלהקה שעל הבמה
!מי-

181
00:17:25,600 --> 00:17:26,367
!הלהקה

182
00:17:26,567 --> 00:17:28,634
לא, הלהקה מופיעים
.מאוחר יותר

183
00:17:28,834 --> 00:17:30,901
.כרגע אנחנו מקשיבים למי

184
00:17:31,101 --> 00:17:32,834
!זה מה שאני רוצה לדעת

185
00:17:37,334 --> 00:17:39,234
היי, סנאים, אתם
.מצחיקים, אחי

186
00:17:39,434 --> 00:17:41,334
.עלו לבמה ותשתחוו לקהל

187
00:17:41,534 --> 00:17:43,183
!כן! סוף הדרך

188
00:17:43,383 --> 00:17:45,033
.נו, באמת

189
00:17:50,968 --> 00:17:52,567
.כן, כן, בסדר

190
00:17:52,767 --> 00:17:54,567
.תודה. ועכשיו שכולם ילכו הביתה

191
00:17:54,767 --> 00:17:56,567
.וזה כולל גם אתכם
?איך קוראים לכם

192
00:17:56,767 --> 00:17:57,367
?מי

193
00:17:57,567 --> 00:17:58,768
.השם של הלהקה שלך
.מי-

194
00:17:58,968 --> 00:18:01,868
.אל תתחיל איתי
.רד כבר מהבמה

195
00:18:02,068 --> 00:18:03,601
!ובאשר לכולכם, לכו

196
00:18:03,801 --> 00:18:05,601
?מדוע הם לא הולכים

197
00:18:10,467 --> 00:18:13,017
,הם אוהבים אותך
.דודה סלאפי, אחי

198
00:18:13,217 --> 00:18:15,767
?באמת
.אנחנו עוד נראה

199
00:18:17,033 --> 00:18:18,667
!אמרתי לכם, ללכת הביתה

200
00:18:21,834 --> 00:18:25,534
?זה היה נורא גרובי, נכון, חברים
.לגמרי

201
00:18:25,734 --> 00:18:29,300
!"אנחנו ה"מי

202
00:18:52,734 --> 00:18:55,434
הילדים האלה ימחאו כפיים
.אפילו לכביסה שלי

203
00:18:55,634 --> 00:18:57,000
?למה הם לא מתחפפים מכאן

204
00:18:57,200 --> 00:18:58,200
.הם רוצים לשמוע עוד מוזיקה

205
00:18:58,400 --> 00:19:01,200
.טוב, בסדר
.הם יכולים לקבל עוד מוזיקה

206
00:19:04,567 --> 00:19:06,000
.היי, רבותיי

207
00:19:06,200 --> 00:19:07,634
.הבה נרקוד פולקה

208
00:19:09,234 --> 00:19:11,001
דוד יאשה איבד את הנעל"

209
00:19:11,201 --> 00:19:12,867
היא נפלה לתוך ביצה"
וגם הוא

210
00:19:13,067 --> 00:19:14,534
דוד שמיטר תפס לו את הרגל"

211
00:19:14,734 --> 00:19:17,868
הוא קפץ לתוך הביצה"
".והלך קאפוט

212
00:19:41,634 --> 00:19:44,467
.שקט ושלווה
.סוף כל סוף

213
00:19:44,667 --> 00:19:47,501
בארץ האפשרויות הבלתי מוגבלות"

214
00:19:47,701 --> 00:19:51,000
"!זאת קומדיה"

215
00:19:51,200 --> 00:19:54,700
תורגם עבור בומרנג נוסטלגיה

216
00:21:06,701 --> 00:21:08,501
!איייכס